wait on / wait for
To serve versus to stay until someone or something arrives.
Wait on means serve, as a clerk waits on a customer. Wait for means stay until a person or thing comes. Do not use wait on for ordinary waiting.
Examples
UseWe waited for the truck.
UseThe clerk waited on three tables.
AvoidWe waited on the truck.