councilor / counselor
A member of a council versus one who advises.
A councilor sits on a council. A counselor advises: school counselor, camp counselor. Councillor and counsellor are British spellings.
Examples
Use a city councilor
Use a guidance counselor
Avoid a city counselor (If you mean the member of the council.)