collaborate / corroborate
To work together versus to confirm.
To collaborate is to work with someone. To corroborate is to confirm evidence or a statement. You collaborate with a colleague. You corroborate a claim.
Examples
Use The two labs collaborated.
Use The receipt corroborated her account.
Avoid The receipt collaborated her account.